Filmrätsel

suche im Rahmen eines Filmquiz´ nach einem Film, der folgende Szene beinhaltet:

ein Mann begegnet seiner ehemaligen Freundin und spricht sie in "Sprache 1" an, sie wechselt daraufhin abrupt zu "Sprache 2", mit der Begründung, dass der Mann, der vor Jahren seine Heimat verlassen hat, das Recht eingebüßt hat, diese Sprache zu verwenden.

Ich weiß, dass sind wirklich wenig Infos, aber vielleicht kommt ja jemand drauf. Würde mich sehr über eine Rückmeldung freuen.